1
00:00:04,450 --> 00:00:14,420
♪ ♪

2
00:00:14,460 --> 00:00:24,400
♪ ♪

3
00:00:24,430 --> 00:00:34,410
♪ ♪

4
00:00:34,440 --> 00:00:48,620
♪ ♪

5
00:00:50,270 --> 00:00:54,670
_

6
00:00:56,060 --> 00:00:58,930
(frapper à la porte)

7
00:00:58,970 --> 00:01:02,000
(parle en allemand)

8
00:01:26,960 --> 00:01:28,460
(parle en allemand)

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
(bruissement de papier)

10
00:02:14,450 --> 00:02:16,800
_

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
_

12
00:02:24,660 --> 00:02:27,440
_

13
00:02:28,250 --> 00:02:29,800
_

14
00:02:30,330 --> 00:02:33,050
_

15
00:02:33,170 --> 00:02:34,260
_

16
00:02:37,200 --> 00:02:41,740
_

17
00:02:43,060 --> 00:02:45,720
_

18
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
_

19
00:02:51,490 --> 00:02:52,610
_

20
00:02:53,920 --> 00:02:57,150
_

21
00:02:57,680 --> 00:03:01,420
_

22
00:03:03,300 --> 00:03:08,840
_

23
00:03:12,110 --> 00:03:13,670
_

24
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
_

25
00:03:17,310 --> 00:03:18,950
_

26
00:03:19,080 --> 00:03:21,340
_

27
00:03:21,430 --> 00:03:24,680
_

28
00:03:24,910 --> 00:03:26,510
_

29
00:03:26,940 --> 00:03:28,710
Bien.

30
00:03:29,380 --> 00:03:30,710
Bien.

31
00:03:32,800 --> 00:03:35,610
_

32
00:03:35,700 --> 00:03:38,990
_

33
00:03:41,220 --> 00:03:43,110
_

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,100
_

35
00:03:47,160 --> 00:03:48,930
_

36
00:03:51,100 --> 00:03:54,580
_

37
00:03:54,660 --> 00:03:55,740
_

38
00:03:55,830 --> 00:03:57,240
_

39
00:03:57,330 --> 00:04:00,530
_

40
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
_

41
00:04:07,220 --> 00:04:09,230
_

42
00:04:09,350 --> 00:04:10,690
_

43
00:04:12,260 --> 00:04:14,190
_

44
00:04:14,330 --> 00:04:17,490
_

45
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
_

46
00:04:23,710 --> 00:04:25,530
_

47
00:04:26,740 --> 00:04:28,670
_

48
00:04:29,170 --> 00:04:32,640
_

49
00:04:35,670 --> 00:04:39,330
_

50
00:04:41,900 --> 00:04:45,070
_

51
00:04:45,220 --> 00:04:48,680
_

52
00:04:49,450 --> 00:04:51,910
_

53
00:04:55,240 --> 00:04:58,630
_

54
00:04:59,230 --> 00:05:01,150
_

55
00:05:02,190 --> 00:05:05,440
_

56
00:05:08,750 --> 00:05:10,710
_

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,690
_

58
00:05:13,550 --> 00:05:15,490
_

59
00:05:15,930 --> 00:05:18,750
_

60
00:05:18,990 --> 00:05:21,660
_

61
00:05:22,070 --> 00:05:24,190
_

62
00:05:28,190 --> 00:05:31,040
_

63
00:05:31,280 --> 00:05:35,710
_

64
00:05:36,140 --> 00:05:38,660
_

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,610
_

66
00:05:42,710 --> 00:05:45,280
_

67
00:05:46,110 --> 00:05:48,640
_

68
00:05:51,430 --> 00:05:53,770
_

69
00:06:07,970 --> 00:06:11,200
(musique de cantiques mystérieuse)

70
00:06:11,240 --> 00:06:13,490
♪ ♪

71
00:06:28,850 --> 00:06:35,270
_

72
00:06:49,070 --> 00:06:53,470
_

73
00:06:59,130 --> 00:07:03,780
_

74
00:07:10,740 --> 00:07:15,210
_

75
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
_

76
00:07:21,810 --> 00:07:24,210
Emmit : Honnêtement, Buck
c'est un peu gênant.

77
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
Je veux dire, nous avons appelé le numéro.

78
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
Ils ont dit s'il y avait
a toujours été un problème

79
00:07:27,310 --> 00:07:30,110
nous devrions appeler le numéro,
et bien nous l'avons appelé.

80
00:07:30,150 --> 00:07:32,280
Et?

81
00:07:32,320 --> 00:07:34,250
Une série de
clics et buzzers.

82
00:07:34,280 --> 00:07:35,850
Une série de...

83
00:07:35,890 --> 00:07:37,320
Clics et buzzers.

84
00:07:37,350 --> 00:07:38,590
C'est ce que nous avons, ce qui...

85
00:07:38,620 --> 00:07:39,520
Je n'ai même pas pu laisser de message.

86
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Aucun message possible.

87
00:07:41,190 --> 00:07:42,460
Alors nous avons pensé...

88
00:07:42,490 --> 00:07:44,260
Nous avons pensé obtenir
Revenez ici,

89
00:07:44,290 --> 00:07:46,630
après tout, il s'est porté garant de lui.

90
00:07:46,660 --> 00:07:50,600
Eh bien maintenant, soyons,
appelons un chat un chat.

91
00:07:50,630 --> 00:07:52,770
je ne le connais pas,
ne vous portez pas garant de lui.

92
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
J'étais juste un intermédiaire
pour information.

93
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
Comme tu as dit "Buck, nous avons essayé
toutes les chaînes normales,

94
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
et nous avons juste besoin
un prêt relais pour… »

95
00:07:59,880 --> 00:08:01,710
(rires)

96
00:08:01,750 --> 00:08:03,340
C'était l'année dernière
pour l'amour de Pete.

97
00:08:03,380 --> 00:08:04,810
Je l'ai rencontré au Shriner.

98
00:08:04,850 --> 00:08:06,080
Bien sûr, d'accord alors.

99
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Tout s'est bien passé quand
nous avons rencontré le courtier,

100
00:08:08,350 --> 00:08:11,050
Monsieur Ehrmantraut, si je ne suis pas un...

101
00:08:11,090 --> 00:08:12,590
C'est vrai, Rick Ehrmantraut.

102
00:08:12,620 --> 00:08:14,090
J'ai sa carte dans mon...

103
00:08:14,120 --> 00:08:16,020
Et maintenant nous y sommes
encore le noir,

104
00:08:16,060 --> 00:08:18,190
alors nous avons appelé le numéro
organiser le remboursement

105
00:08:18,230 --> 00:08:21,110
et des clics et des buzzers.

106
00:08:21,460 --> 00:08:23,600
Peut-être qu'il y en a un autre
numéro, nous réfléchissons.

107
00:08:23,630 --> 00:08:25,930
Un autre numéro où nous pouvons
laissez au moins un foutu message.

108
00:08:25,970 --> 00:08:27,000
C'est beaucoup d'argent.

109
00:08:27,040 --> 00:08:28,100
Beaucoup de choses.

110
00:08:28,140 --> 00:08:29,570
Et c'est juste assis
là sur les livres qui...

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,370
Je ne peux pas avoir ça.

112
00:08:36,380 --> 00:08:38,540
Ok alors eh bien,

113
00:08:38,580 --> 00:08:41,080
merci d'être venu.

114
00:08:42,080 --> 00:08:43,380
Bien sûr.

115
00:08:43,420 --> 00:08:45,790
Et as-tu pensé
à propos de ce que j'ai demandé ?

116
00:08:45,820 --> 00:08:47,390
La veuve Goldfarb
elle veut se rencontrer.

117
00:08:47,420 --> 00:08:49,720
- L'OMS?
- J'allais te le dire.

118
00:08:49,760 --> 00:08:52,490
C'est ce qu'on appelle le stockage
reine, reniflant

119
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
pour un éventuel silence
accord de type partenaire.

120
00:08:55,860 --> 00:08:57,230
Buck : On dirait
comme la vraie affaire.

121
00:08:57,270 --> 00:08:58,300
De l'argent à brûler.

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,330
Où était-elle il y a deux ans ?

123
00:09:00,370 --> 00:09:04,100
(les gens applaudissent)

124
00:09:05,310 --> 00:09:07,440
Amis, amis et Dave.

125
00:09:07,480 --> 00:09:08,870
(les gens rient)

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,340
Je ne mens pas quand je te le dis,

127
00:09:10,380 --> 00:09:12,380
Je me souviens encore du premier rendez-vous.

128
00:09:12,410 --> 00:09:15,020
Il y a 25 ans.

129
00:09:15,750 --> 00:09:18,980
Je l'ai emmenée aux Fjords
Saint Paul, ma Stella.

130
00:09:19,020 --> 00:09:22,450
Je lui ai apporté un homard
la taille d'une voiture.

131
00:09:22,490 --> 00:09:24,490
Ça m'a coûté deux semaines
les salaires au Red Robin,

132
00:09:24,530 --> 00:09:26,890
mais ça valait le coup.

133
00:09:28,530 --> 00:09:32,430
Et ainsi, autour des crustacés, elle
dit "Alors, où habites-tu?"

134
00:09:32,470 --> 00:09:33,630
Tu sais, juste
faire la conversation

135
00:09:33,670 --> 00:09:37,840
et je lui dis
adresse 213 Monroe.

136
00:09:37,870 --> 00:09:40,210
Et elle comprend ça
drôle d'expression sur son visage.

137
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
Et elle dit "Quel appartement ?"

138
00:09:42,880 --> 00:09:45,130
Alors je dis "16".

139
00:09:45,280 --> 00:09:47,810
Et maintenant le look devient égal
plus drôle et elle dit--

140
00:09:47,850 --> 00:09:49,880
Je dis "Quelles sont les chances ?"

141
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
J'habitais dans ce même appartement
depuis trois ans et demi,

142
00:09:52,950 --> 00:09:55,420
J'avais toujours la clé.

143
00:09:55,460 --> 00:09:56,820
(les gens rient)

144
00:09:56,860 --> 00:09:58,490
Emmit : Bien sûr, elle
je ne m'ai jamais dit cette partie.

145
00:09:58,520 --> 00:10:01,430
Alors je rentre à la maison une semaine
plus tard et qu'est-ce que c'est ?

146
00:10:01,460 --> 00:10:03,360
Elle avait emménagé !

147
00:10:03,400 --> 00:10:05,530
(les gens rient)

148
00:10:09,640 --> 00:10:13,770
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre, il est 25 heures
des années plus tard et nous y sommes.

149
00:10:14,910 --> 00:10:18,240
Et nous avons Grace
et son mari Dennis.

150
00:10:19,850 --> 00:10:23,110
Et la vie a été
nous, plus que bien.

151
00:10:26,690 --> 00:10:30,390
- D'accord.
- Levez un verre à ma Stella.

152
00:10:30,420 --> 00:10:33,420
Toujours aussi beau que le jour de notre rencontre.

153
00:10:33,460 --> 00:10:35,490
- Stella.
- (les gens portent un toast)

154
00:10:35,530 --> 00:10:38,000
Stella : Merci.

155
00:10:38,030 --> 00:10:39,360
(les gens applaudissent)

156
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Emmit : profitez-en
allez vous-mêmes.

157
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
Je t'ai cinq minutes.

158
00:10:49,540 --> 00:10:51,340
Va le chercher, tigre.

159
00:10:51,380 --> 00:10:53,110
Ouais.

160
00:10:54,980 --> 00:10:56,310
(musique jazz)

161
00:11:01,420 --> 00:11:02,550
Comment ça va ?

162
00:11:02,590 --> 00:11:05,090
Content de te voir,
merci d'être venu.

163
00:11:13,770 --> 00:11:17,270
(musique lointaine tout au long)

164
00:11:29,350 --> 00:11:30,910
Sy : Ray.

165
00:11:32,580 --> 00:11:36,750
(musique dramatique optimiste)

166
00:11:58,280 --> 00:12:01,340
Tu sais, félicitations
et tout ça.

167
00:12:01,380 --> 00:12:03,280
Merci.

168
00:12:03,310 --> 00:12:05,610
L'endroit a l'air bien.

169
00:12:05,650 --> 00:12:06,880
Nous avons fait refaire les sols.

170
00:12:06,920 --> 00:12:08,980
Oh ouais.
C'est, euh...

171
00:12:13,320 --> 00:12:15,290
Alors tu as dit que Grace avait...

172
00:12:15,330 --> 00:12:16,560
C'est elle, son mari maintenant ?

173
00:12:16,590 --> 00:12:18,560
Denis.

174
00:12:18,600 --> 00:12:20,230
Il n'y avait rien.

175
00:12:20,260 --> 00:12:21,400
A peine un mariage.

176
00:12:21,430 --> 00:12:23,600
Nous l'avons fait à Cabo sur une plage.

177
00:12:23,630 --> 00:12:27,400
Ils ont dit, invitation
a dit "Pas de chaussures".

178
00:12:27,440 --> 00:12:30,010
Imaginez porter un
costume et pas de chaussures.

179
00:12:30,040 --> 00:12:31,110
C'est quand même vraiment sympa.

180
00:12:31,140 --> 00:12:32,610
Mais petit, seulement
comme 10 personnes.

181
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
Ah mais tu y es allé ?

182
00:12:34,910 --> 00:12:36,710
Emmit : Nous avons eu quelques réunions.

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,150
Le lendemain.

184
00:12:38,180 --> 00:12:39,710
Investisseurs potentiels.

185
00:12:41,020 --> 00:12:42,150
À Cabo ?

186
00:12:42,180 --> 00:12:44,220
C'est comme une station balnéaire,
super haut de gamme.

187
00:12:44,250 --> 00:12:46,550
Internationale
hommes d'affaires et autres.

188
00:12:46,590 --> 00:12:48,890
Sy : Exclusif.

189
00:12:50,190 --> 00:12:52,460
Pas pour la libération conditionnelle
officiers, vous voulez dire.

190
00:12:52,500 --> 00:12:53,660
Ne vous offusquez pas.

191
00:12:53,700 --> 00:12:57,770
Ouais, Ray.
Bon sang, ne vous offusquez pas.

192
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
Nous expliquons juste
ce qui s'est passé.

193
00:13:03,670 --> 00:13:06,610
Comment va la Corvette ?

194
00:13:06,640 --> 00:13:07,870
C'est une voiture.

195
00:13:09,710 --> 00:13:11,580
Écoute, je vais me fiancer.

196
00:13:11,610 --> 00:13:13,280
Encore?

197
00:13:13,320 --> 00:13:14,420
Ne dis pas ça.

198
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
Je suis désolé, j'ai juste...

199
00:13:15,480 --> 00:13:17,420
Elle est vraiment gentille, Nikki.

200
00:13:17,450 --> 00:13:18,690
Nous sommes dedans, tu sais...

201
00:13:18,720 --> 00:13:22,160
Vous la rencontrez au travail ?

202
00:13:22,190 --> 00:13:25,130
(musique jazz entraînante)

203
00:13:25,160 --> 00:13:35,570
♪ ♪

204
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
(des chewing-gums)

205
00:13:36,670 --> 00:13:38,140
Au travail ouais.

206
00:13:38,170 --> 00:13:40,170
Alors, détourneur de fonds ?

207
00:13:40,210 --> 00:13:41,410
Mule de drogue ?

208
00:13:41,440 --> 00:13:42,510
Pourquoi est-il ici ?

209
00:13:42,540 --> 00:13:43,840
Il n'a pas besoin d'être ici.

210
00:13:43,880 --> 00:13:45,850
Sy est toujours là quand le
conversations sur l'argent.

211
00:13:45,880 --> 00:13:47,850
C'est ça, n'est-ce pas ?

212
00:13:47,880 --> 00:13:50,350
Une conversation sur l'argent ?

213
00:13:50,390 --> 00:13:52,350
Je veux lui acheter une bague.

214
00:13:52,390 --> 00:13:54,350
Alors, sérieux.

215
00:13:54,390 --> 00:13:55,690
Et comme je le comprends,

216
00:13:55,720 --> 00:13:56,860
- est-ce que tu me dois encore de...
- Je te le dois ?

217
00:13:56,890 --> 00:13:58,790
De ce qui s'est passé
quand nous étions enfants.

218
00:13:58,830 --> 00:14:00,930
Et bien maintenant Ray, c'est...

219
00:14:01,930 --> 00:14:04,300
Je dois dire, tes calculs
ça semble fragile là.

220
00:14:04,330 --> 00:14:06,700
Je veux dire, après le, quoi
c'était le dernier trimestre,

221
00:14:06,740 --> 00:14:09,240
nous vous avons fait face 850
pour les réparations automobiles.

222
00:14:09,270 --> 00:14:10,800
En plus de la cosignature
votre hypothèque

223
00:14:10,840 --> 00:14:12,340
pour que tu puisses avoir ton appartement.

224
00:14:12,370 --> 00:14:14,270
Ça ne me dérange pas,
heureux de vous aider vraiment.

225
00:14:14,310 --> 00:14:15,170
Mais où est-ce que...

226
00:14:15,210 --> 00:14:16,640
Tu vois, ce n'est pas le cas
comme je le vois.

227
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
C'est toi qui me rembourses pour...

228
00:14:18,280 --> 00:14:19,450
Ray.

229
00:14:19,480 --> 00:14:25,250
Le truc, c'est Ray, même
si nous le voulions, nous sommes...

230
00:14:25,290 --> 00:14:28,290
Ce que Sy dit c'est,
ce n'est pas le meilleur moment.

231
00:14:28,790 --> 00:14:30,090
(se moque)

232
00:14:33,160 --> 00:14:35,030
Et toi juste
rends-moi mon cachet

233
00:14:35,060 --> 00:14:37,030
et nous l'appellerons carré.

234
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Rayon.

235
00:14:38,100 --> 00:14:39,930
Non, je parle à mon frère.

236
00:14:39,970 --> 00:14:42,300
Écoute, tu as de la chance que je ne poursuive pas.

237
00:14:42,340 --> 00:14:46,740
Je veux dire, un document légal
qui délimite les choses.

238
00:14:46,770 --> 00:14:48,740
Les lègue à
partis spécifiques.

239
00:14:48,780 --> 00:14:51,310
Un père mort dans une allée.

240
00:14:51,350 --> 00:14:53,750
Un garçon plus âgé profite
d'un jeune jouant...

241
00:14:53,780 --> 00:14:55,410
Personne n’en a profité.

242
00:14:55,450 --> 00:14:57,120
C'était un échange.

243
00:14:57,150 --> 00:14:59,920
Si j'avais une machine à voyager dans le temps, tu le ferais
tu vois, je lirais la cassette.

244
00:14:59,950 --> 00:15:01,450
"Emmit allez, je t'en supplie.

245
00:15:01,490 --> 00:15:03,420
Prenez déjà les stupides timbres.

246
00:15:03,460 --> 00:15:04,690
Donnez-moi la voiture.

247
00:15:04,720 --> 00:15:06,690
Non, ce n'est pas le cas, ça
est-ce que tu me trompais.

248
00:15:06,730 --> 00:15:08,630
Rayon.

249
00:15:08,660 --> 00:15:11,930
Combien as-tu
les obtenir quand même ?

250
00:15:11,970 --> 00:15:13,170
Ray : Toute la collection ?

251
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Je n'ai jamais demandé.

252
00:15:14,230 --> 00:15:16,330
Que sont deux, trois douzaines de timbres ?

253
00:15:16,370 --> 00:15:18,240
Ancien.

254
00:15:20,570 --> 00:15:22,940
- Ray.
- Non.

255
00:15:22,980 --> 00:15:25,810
C'est une gentille fille, un piège.

256
00:15:26,810 --> 00:15:29,110
Et elle mérite un
jolie bague, chère, alors...

257
00:15:31,020 --> 00:15:33,750
Vas-tu faire
qu'est-ce qu'il y a ici ?

258
00:15:33,790 --> 00:15:35,290
Vas-tu faire ce qui est juste ?

259
00:15:37,860 --> 00:15:39,160
Ce qui s'est passé?

260
00:15:40,690 --> 00:15:42,590
L'avez-vous eu ?

261
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
J'ai besoin d'un vrai verre.

262
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
Voici le euh...

263
00:15:50,870 --> 00:15:54,210
Ce n'est pas le meilleur moment.

264
00:15:56,540 --> 00:15:57,970
» dit-il.

265
00:15:58,010 --> 00:16:00,740
Ne vous inquiétez pas, je vais...

266
00:16:00,780 --> 00:16:02,280
Je vais m'en occuper.

267
00:16:18,560 --> 00:16:21,000
(musique de guitare)

268
00:16:27,740 --> 00:16:29,500
Ray ?

269
00:16:30,740 --> 00:16:32,210
Désolé.

270
00:16:51,230 --> 00:16:52,330
Pas de pourboire ?

271
00:16:52,360 --> 00:16:53,930
Ouais.

272
00:16:53,970 --> 00:16:55,530
Obtenez un vrai travail.

273
00:16:55,570 --> 00:16:58,670
("Crazy On You" par Heart)

274
00:16:58,700 --> 00:17:01,670
_

275
00:17:08,750 --> 00:17:20,460
♪ ♪

276
00:17:23,560 --> 00:17:28,130
Alors on utilise le Dentist Coup
ou jouer un canapé.

277
00:17:28,160 --> 00:17:29,230
Et attention
pour les Cuthbert,

278
00:17:29,270 --> 00:17:31,470
je ne pense pas que
sa toux est réelle.

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,740
Quoi qu'il arrive, ne le fais pas
laissez les Suédois forcer

280
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
l'atout vérifie à nouveau.

281
00:17:37,340 --> 00:17:39,710
- Bébé ?
- Quoi?

282
00:17:40,940 --> 00:17:43,010
je parle du
Wildcat régional jeudi.

283
00:17:43,050 --> 00:17:44,410
Les trois meilleures paires mixtes
nous nous qualifions

284
00:17:44,450 --> 00:17:46,750
pour le semi du Haut Wisconsin
professionnel le mois prochain.

285
00:17:46,780 --> 00:17:50,280
Quels sont les trois premiers là-dedans, le
le sport s'ouvre vraiment à nous.

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,920
Maintenant chérie, tu sais que tu ne l'es pas
censé quitter l’État.

287
00:17:53,960 --> 00:17:55,490
je sais mais
tu ne pourrais pas le réparer ?

288
00:17:55,530 --> 00:17:58,090
Je veux dire, comme PO n'est pas là
un formulaire que vous pourriez signer ?

289
00:17:58,130 --> 00:18:00,260
Eh bien, tu vois, il y a
beaucoup de collant.

290
00:18:00,300 --> 00:18:01,760
Je veux dire, le premier étant,

291
00:18:01,800 --> 00:18:04,770
techniquement, nous ne sommes pas censés
être, tu sais, sortir ensemble.

292
00:18:04,800 --> 00:18:08,340
Et je dis que c'est une mission
il est essentiel de garder cela secret.

293
00:18:08,370 --> 00:18:10,170
Alors quand il s'agit de
signer des formulaires officiels,

294
00:18:10,210 --> 00:18:14,210
Je veux dire, parle de
en montrant vos cartes.

295
00:18:15,710 --> 00:18:16,980
Qu'est-ce que tu dis?

296
00:18:17,010 --> 00:18:19,150
Non, juste en ce qui concerne les légalités.

297
00:18:19,180 --> 00:18:21,550
Je veux dire le libéré conditionnel,
agent de libération conditionnelle et cetera.

298
00:18:21,580 --> 00:18:24,280
Je veux dire, nous avons raison
en ligne ici.

299
00:18:26,360 --> 00:18:28,260
Il y a beaucoup d'argent
à gagner chérie.

300
00:18:28,290 --> 00:18:29,560
Ray : Je sais.

301
00:18:29,590 --> 00:18:31,820
je ne fais pas que parler
quelques régionales.

302
00:18:31,860 --> 00:18:33,490
Nous nous mettons sur la carte,

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,100
pont sage localement
dans les prochains mois

304
00:18:35,130 --> 00:18:37,000
et je parle
opportunités de parrainage

305
00:18:37,030 --> 00:18:39,670
frisant les six chiffres.

306
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Alors nous n'avons pas besoin d'emprunter
l'argent de ton stupide frère

307
00:18:41,740 --> 00:18:43,300
ou personne d'autre.

308
00:18:45,070 --> 00:18:46,340
Droite?

309
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
Ouais.

310
00:18:51,280 --> 00:18:52,910
Bébé, regarde-moi.

311
00:18:53,510 --> 00:18:56,580
Nous sommes une équipe toi et moi.

312
00:18:56,620 --> 00:18:59,420
Simpatico au
point d'effrayant.

313
00:19:01,860 --> 00:19:03,120
Comme comment je sais toujours
quand tu vas diriger

314
00:19:03,160 --> 00:19:05,960
avec un dur ou
finesse à rebours.

315
00:19:07,260 --> 00:19:09,430
Et tu as ça
l'instinct du putter

316
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
pour savoir quand laisser tomber le Marie
Jeu de découverte Applebaum.

317
00:19:11,970 --> 00:19:13,470
C'est vrai.

318
00:19:14,640 --> 00:19:16,870
Tu es la main
et je suis le gant.

319
00:19:16,910 --> 00:19:19,440
Tu es la bouteille
et je suis la bière.

320
00:19:19,470 --> 00:19:22,210
Ou la bière et
le verre dans mon étui.

321
00:19:22,240 --> 00:19:24,210
Oh ouais, mais je
ça veut dire qu'il arrive...

322
00:19:24,250 --> 00:19:25,640
Non, je sais.

323
00:19:26,750 --> 00:19:27,850
Ouais.

324
00:19:33,790 --> 00:19:35,550
Simpatico.

325
00:19:35,590 --> 00:19:38,120
("Crazy On You" continue)

326
00:19:38,160 --> 00:19:45,360
♪ ♪

327
00:19:51,330 --> 00:20:00,700
Synchronisation et corrections par n17t01
(PROPER) Resynchronisation SVA/720p par Kk.False
www.addic7ed.com - HI coloré par GoldBerg_44

328
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
(musique dramatique optimiste)

329
00:20:45,700 --> 00:20:48,970
(s'éclaircit la gorge)

330
00:20:49,010 --> 00:20:52,570
(Ennis ronfle)

331
00:20:54,750 --> 00:20:58,880
_

332
00:21:01,920 --> 00:21:03,180
(frapper à la porte)

333
00:21:18,370 --> 00:21:19,770
C'est bizarre hein ?

334
00:21:19,800 --> 00:21:21,930
Il y a un capteur.

335
00:21:21,970 --> 00:21:23,000
Tu es prêt ?

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,470
Ouais.

337
00:21:31,450 --> 00:21:33,480
On se voit ce soir, papa ?

338
00:21:33,520 --> 00:21:35,710
Si macaroni au fromage
ne fais pas flotter ton bateau,

339
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
autant rester à la maison.

340
00:21:37,790 --> 00:21:40,820
("Moanin'" de Lambert,
Hendricks et Ross)

341
00:21:40,860 --> 00:21:50,900
♪ ♪

342
00:21:50,900 --> 00:22:00,870
♪ ♪

343
00:22:00,910 --> 00:22:10,950
♪ ♪

344
00:22:10,950 --> 00:22:21,430
♪ ♪

345
00:22:23,030 --> 00:22:25,100
Alors que s'est-il passé

346
00:22:25,130 --> 00:22:26,500
Que pourrais-je faire ?

347
00:22:26,530 --> 00:22:29,770
La terre était en friche
et nous avions besoin de céréales.

348
00:22:29,800 --> 00:22:31,470
La terre était quoi ?

349
00:22:31,500 --> 00:22:41,550
♪ ♪

350
00:22:41,550 --> 00:22:48,090
♪ ♪

351
00:22:48,120 --> 00:22:50,490
je ne savais même pas
c'était illégal,

352
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
parce que qui fait
les lois de toute façon.

353
00:22:52,790 --> 00:22:55,830
Une personne dans sa propre maison,
sur sa propre propriété,

354
00:22:55,860 --> 00:22:57,590
Je veux dire, à moins d'un meurtre,

355
00:22:57,630 --> 00:23:00,960
tu ne devrais pas pouvoir le faire, toi
tu sais, à peu près n'importe quoi ?

356
00:23:01,000 --> 00:23:11,040
♪ ♪

357
00:23:11,040 --> 00:23:20,950
♪ ♪

358
00:23:20,990 --> 00:23:31,030
♪ ♪

359
00:23:31,030 --> 00:23:41,000
♪ ♪

360
00:23:41,040 --> 00:23:47,840
♪ ♪

361
00:23:56,190 --> 00:23:58,320
(claquement des boules de billard)

362
00:24:11,100 --> 00:24:12,830
-Maurice ?
- (gémissements)

363
00:24:12,870 --> 00:24:14,670
Maurice ?

364
00:24:14,710 --> 00:24:16,670
Hein?

365
00:24:16,710 --> 00:24:18,640
Ray : Tu as explosé
ton copain test de pisse.

366
00:24:24,080 --> 00:24:25,150
Oh dommage.

367
00:24:25,180 --> 00:24:26,610
Regardez...

368
00:24:26,650 --> 00:24:28,520
Un truc comme ça, normalement
cela vous révoque immédiatement

369
00:24:28,550 --> 00:24:32,420
mais je pensais l'appeler,
voyez ce qu'il a à dire.

370
00:24:34,690 --> 00:24:36,060
Cool.

371
00:24:36,090 --> 00:24:37,790
Cool.

372
00:24:37,830 --> 00:24:41,490
Hé, pourquoi sommes-nous
rendez-vous dans un bar ?

373
00:24:42,330 --> 00:24:45,030
Je veux dire, pas dans ton bureau.

374
00:24:45,070 --> 00:24:46,830
Hé, je buvais ça.

375
00:24:50,610 --> 00:24:53,170
Allons droit au but ici.

376
00:24:53,210 --> 00:24:54,570
Votre dernier tronçon
avait six ans et demi

377
00:24:54,610 --> 00:24:56,580
pour avoir pénétré par effraction
les fouilles des riches

378
00:24:56,610 --> 00:24:58,250
et voler leurs écrans plats.

379
00:24:58,280 --> 00:24:59,450
Prétendument.

380
00:24:59,480 --> 00:25:00,750
Pas d'idiot.

381
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Comment ça marche, c'est quand
ils vous condamnent,

382
00:25:02,250 --> 00:25:03,580
cela devient un fait.

383
00:25:03,620 --> 00:25:08,060
Maintenant écoute, je dois,
Je dois pla--

384
00:25:08,090 --> 00:25:09,720
Hé! Connard!

385
00:25:09,760 --> 00:25:11,020
Hein?

386
00:25:11,060 --> 00:25:15,300
Je dois m'installer, il s'avère qu'il s'agit d'un
endroit qui a besoin d'être cambriolé.

387
00:25:15,330 --> 00:25:18,670
Un peu de vol, pas de gros
cambriolage, juste un spécifique...

388
00:25:18,700 --> 00:25:20,600
Je cherche juste un certain article.

389
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Et si tu le fais,
eh bien, disons simplement

390
00:25:23,870 --> 00:25:25,870
ton petit problème
part en fumée.

391
00:25:29,710 --> 00:25:33,110
De quoi parle-t-on ?

392
00:25:33,150 --> 00:25:35,350
Un timbre.

393
00:25:35,380 --> 00:25:39,790
Un cachet ?

394
00:25:39,820 --> 00:25:42,390
Comme un...

395
00:25:42,420 --> 00:25:44,190
un timbre poste ?

396
00:25:44,230 --> 00:25:47,060
Ray : Ouais.

397
00:25:47,100 --> 00:25:49,600
Cool.
Cool.

398
00:25:50,500 --> 00:25:54,300
Donc je veux dire, je sais
Je suis un imbécile mais...

399
00:25:54,340 --> 00:25:56,740
Ce n'est pas si genre
de tamponner des noix engourdies.

400
00:25:56,770 --> 00:25:59,240
C'est un timbre vintage,
c'est vrai, tu sais,

401
00:25:59,270 --> 00:26:00,970
valeur sentimentale pour moi.

402
00:26:01,010 --> 00:26:03,180
C'est mon cachet.

403
00:26:03,210 --> 00:26:04,780
Votre cachet.

404
00:26:04,810 --> 00:26:08,480
Mais c'est, tu sais, chez quelqu'un
temporairement dans la maison d'un autre.

405
00:26:10,290 --> 00:26:11,650
Cool, cool.

406
00:26:11,690 --> 00:26:14,790
Alors pourquoi ne pas simplement le demander en retour ?

407
00:26:15,990 --> 00:26:18,260
Eh bien, c'est toi
tu sais, compliqué.

408
00:26:18,290 --> 00:26:20,590
Prends juste ce foutu tampon.

409
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
(le téléphone sonne)

410
00:26:29,540 --> 00:26:30,840
Emmit : Qu'est-ce qui mijote ?

411
00:26:30,870 --> 00:26:32,240
Sy : Tu as besoin
venir ici.

412
00:26:32,270 --> 00:26:33,640
Neuf heures à
la nuit, n'est-ce pas ?

413
00:26:33,670 --> 00:26:35,010
Sy : Numéro Euh,
tiques et buzzers.

414
00:26:35,040 --> 00:26:36,170
Il est venu.

415
00:26:36,210 --> 00:26:37,410
OMS?

416
00:26:37,440 --> 00:26:39,510
Sy : Et bien maintenant,
le gars du...

417
00:26:39,550 --> 00:26:40,780
Ehrmantraut?

418
00:26:40,810 --> 00:26:42,850
Sy : Non, un gars différent.

419
00:26:43,980 --> 00:26:46,120
Je ne veux pas le dire aussi
beaucoup au téléphone juste...

420
00:26:46,150 --> 00:26:47,820
Tu ferais mieux de venir ici.

421
00:26:50,820 --> 00:26:52,190
Stella : Tout va bien ?

422
00:26:52,230 --> 00:26:53,830
Je dois aller au bureau, chéri.

423
00:26:56,900 --> 00:26:59,130
Hun?

424
00:26:59,170 --> 00:27:01,330
Vous êtes dans vos chaussures de maison.

425
00:27:01,370 --> 00:27:03,670
Emmit : Bon appel.

426
00:27:04,770 --> 00:27:10,840
(musique dramatique optimiste)

427
00:27:10,880 --> 00:27:20,920
♪ ♪

428
00:27:20,920 --> 00:27:37,070
♪ ♪

429
00:27:38,240 --> 00:27:42,640
Tu as déjà pensé à comment
ils n'ont jamais mis la morgue

430
00:27:42,670 --> 00:27:44,670
au dernier étage d'un hôpital ?

431
00:27:47,350 --> 00:27:49,550
Je remarque des trucs comme ça.

432
00:27:50,350 --> 00:27:51,850
C'est toujours au sous-sol.

433
00:27:51,880 --> 00:27:56,320
C'est comme son propre ascenseur.

434
00:27:56,350 --> 00:27:57,890
Rétrécir : Et...

435
00:27:57,920 --> 00:27:59,520
comment ça
te fait ressentir ?

436
00:27:59,560 --> 00:28:01,220
Hein? Non.

437
00:28:01,260 --> 00:28:04,060
Tu m'as demandé comment je définis
la personne m'a appelé.

438
00:28:04,090 --> 00:28:09,200
Et je dis, je suis toujours
avoir des pensées sur...

439
00:28:11,570 --> 00:28:12,940
Que fais-tu ?

440
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
Perspicace.

441
00:28:14,970 --> 00:28:19,110
Par exemple, d'où vient le
Président des États-Unis

442
00:28:19,140 --> 00:28:21,440
acheter ses vêtements ?

443
00:28:21,480 --> 00:28:24,250
Est-ce qu'ils s'arrêtent comme
un JC Penney entier ?

444
00:28:24,280 --> 00:28:27,050
Juste pour qu'il puisse essayer un costume.

445
00:28:27,080 --> 00:28:29,690
Shrink : Il y a un tailleur,
il vient à la Maison Blanche.

446
00:28:31,590 --> 00:28:35,560
Maintenant voyez, je ne le savais pas.

447
00:28:35,590 --> 00:28:37,260
Rétrécir : Concentrons-nous.

448
00:28:37,290 --> 00:28:41,460
Alors quand tu dis ta libération conditionnelle
L'officier était méchant avec toi avant,

449
00:28:41,500 --> 00:28:43,330
qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ?

450
00:28:44,730 --> 00:28:50,100
Tu sais, juste
pas bon, tu sais.

451
00:28:50,140 --> 00:28:53,310
Je veux dire, je suis là,
J'essaye, tu sais.

452
00:28:55,510 --> 00:28:58,080
Je ne fais plus de mal à personne.

453
00:28:59,150 --> 00:29:00,450
Alors...

454
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
(toux)

455
00:29:01,820 --> 00:29:03,720
Rétrécir : Est-ce que tu te défonces ?

456
00:29:03,750 --> 00:29:05,050
(toux)

457
00:29:05,090 --> 00:29:06,990
Non.

458
00:29:07,020 --> 00:29:09,220
Oh merde.

459
00:29:11,490 --> 00:29:13,060
Rétrécissement : Maurice ?

460
00:29:14,460 --> 00:29:16,100
Ah bon sang.

461
00:29:16,130 --> 00:29:18,770
(musique dramatique)

462
00:29:18,800 --> 00:29:20,430
Non, non, non, non !

463
00:29:20,470 --> 00:29:22,370
Nom de Dieu.
Fils de pute.

464
00:29:22,410 --> 00:29:24,610
(les pneus crissent)

465
00:29:24,640 --> 00:29:31,680
♪ ♪

466
00:29:31,710 --> 00:29:36,720
(la neige craque)

467
00:29:42,660 --> 00:29:44,320
C'est quoi cette merde ?

468
00:29:54,370 --> 00:29:56,300
Bon sang.

469
00:30:00,540 --> 00:30:03,210
Ah merde, je m'en souviens.

470
00:30:04,450 --> 00:30:10,780
(musique dramatique optimiste)

471
00:30:44,870 --> 00:30:46,170
Je l'ai mis dans ton bureau.

472
00:30:46,200 --> 00:30:47,970
Oh bon sang.
OMS?

473
00:30:48,010 --> 00:30:49,300
Je n'ai pas eu de nom.

474
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
Ici du prêteur, il a dit.

475
00:30:50,770 --> 00:30:53,110
Je lui ai dit qu'il était tard, mais
il vient de descendre d'un avion alors...

476
00:30:57,180 --> 00:30:58,710
Salut.

477
00:30:59,150 --> 00:31:01,280
Emmit Stussy, merci pour...

478
00:31:03,550 --> 00:31:04,620
Eh bien.

479
00:31:04,650 --> 00:31:06,420
Honnêtement, nous ne savions pas
si notre message avait...

480
00:31:06,460 --> 00:31:08,590
Vous avez appelé le numéro ?

481
00:31:08,630 --> 00:31:11,930
Ouais, comme je l'ai dit, nous n'avons pas...

482
00:31:11,960 --> 00:31:13,190
Tout ce que vous obtenez lorsque vous appelez...

483
00:31:13,230 --> 00:31:14,430
Clics et buzzers.

484
00:31:14,460 --> 00:31:16,360
Ce qui est difficile à laisser...

485
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
Mais bonne nouvelle, tu es là

486
00:31:18,230 --> 00:31:19,700
et nous sommes dans le noir maintenant.

487
00:31:19,740 --> 00:31:23,040
Stussy Corp et bien votre
l'entreprise a été assez gentille pour...

488
00:31:23,070 --> 00:31:26,770
Monsieur Ehrmantraut, votre courtier,

489
00:31:26,810 --> 00:31:29,580
il a fait en sorte que votre entreprise
prêtez-nous cet argent l’année dernière.

490
00:31:29,610 --> 00:31:32,780
Nous sommes heureux de dire que nous sommes
prêt à le rembourser intégralement.

491
00:31:32,820 --> 00:31:34,480
C'est bon.

492
00:31:35,790 --> 00:31:36,850
Je suis désolé.

493
00:31:36,890 --> 00:31:38,720
Vous le gardez.

494
00:31:38,750 --> 00:31:41,760
(rires)
Le garder ?

495
00:31:41,790 --> 00:31:42,960
Ouais.

496
00:31:46,130 --> 00:31:48,190
Je m'excuse,
Je n'ai pas compris votre nom.

497
00:31:48,230 --> 00:31:51,330
Je suis VM Vargas.

498
00:31:52,300 --> 00:31:53,770
Et tu travailles pour...

499
00:31:53,800 --> 00:31:55,270
Avec Narval oui.

500
00:31:55,300 --> 00:31:56,640
Eh bien maintenant.

501
00:31:56,670 --> 00:32:00,070
C'est, vois ton cabinet, Narwhal,

502
00:32:00,110 --> 00:32:01,940
comme je l'ai dit l'année dernière,

503
00:32:01,980 --> 00:32:05,480
nous avons emprunté une grosse somme.

504
00:32:06,450 --> 00:32:08,980
Et je sais que tu es
pas une véritable FDIC,

505
00:32:09,020 --> 00:32:12,890
mais je veux dire, à moins que vous les garçons
faire des affaires différemment en...

506
00:32:14,320 --> 00:32:15,950
D'où viens-tu ?

507
00:32:17,060 --> 00:32:18,460
Amérique.

508
00:32:21,900 --> 00:32:25,630
Eh bien, en Amérique normalement
quand tu prêtes de l'argent à quelqu'un...

509
00:32:25,670 --> 00:32:28,270
Si c'était nous, il est
disant, à ta place,

510
00:32:28,300 --> 00:32:30,070
eh bien, je m'attendrais à ce que
argent remboursé avec intérêts.

511
00:32:30,100 --> 00:32:31,440
Ce que nous sommes heureux de...

512
00:32:31,470 --> 00:32:32,910
Comme je dis, nous l'avons eu.

513
00:32:32,940 --> 00:32:35,340
J'ai juste besoin de savoir où
pour envoyer le chèque.

514
00:32:35,380 --> 00:32:36,810
Ou un virement bancaire si vous...

515
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
Exactement juste
donne-nous les chiffres.

516
00:32:38,710 --> 00:32:41,280
Investissement.

517
00:32:46,390 --> 00:32:48,650
Une fois de plus?

518
00:32:48,690 --> 00:32:49,820
Eh bien, tu as appelé ça un prêt,

519
00:32:49,860 --> 00:32:52,120
ce n'était pas un prêt,
c'était un investissement.

520
00:32:52,160 --> 00:32:54,290
Nous sommes des investisseurs.

521
00:32:54,330 --> 00:32:56,030
Des investisseurs ?

522
00:32:56,060 --> 00:32:59,260
Le problème, je pense,
c'est que tu confonds le mot

523
00:32:59,300 --> 00:33:04,170
singularité avec
le mot continuité.

524
00:33:04,200 --> 00:33:07,010
Emmit : Qu'est-ce que c'est maintenant ?

525
00:33:07,040 --> 00:33:10,310
Le mot commence et le
fin de mot, est-ce que ce sont les mêmes ?

526
00:33:10,340 --> 00:33:11,480
Non mais...

527
00:33:11,510 --> 00:33:13,310
Alors pourquoi parler de
mettre fin à quelque chose

528
00:33:13,350 --> 00:33:15,350
cela ne fait que commencer.

529
00:33:18,520 --> 00:33:22,150
Voir maintenant, le document
nous avons signé l'année dernière...

530
00:33:22,190 --> 00:33:23,350
Lorsque nous avons rencontré votre courtier.

531
00:33:23,390 --> 00:33:24,760
M. Ehrmantraut.

532
00:33:24,790 --> 00:33:27,290
Buck Olander nous a présenté
et il a dit, votre courtier...

533
00:33:27,330 --> 00:33:29,760
Nous avons été très précis
à court terme...

534
00:33:29,800 --> 00:33:33,430
Et nulle part dans le document
Est-ce que ça dit quelque chose,

535
00:33:33,470 --> 00:33:36,430
et crois-moi, je suis un
avocat, donc tu sais,

536
00:33:36,470 --> 00:33:38,240
Je l'ai vérifié très...

537
00:33:38,270 --> 00:33:41,370
Un document est juste
un morceau de papier.

538
00:33:41,410 --> 00:33:44,080
Légalement contraignant en fait.

539
00:33:44,110 --> 00:33:45,540
Un contrat.

540
00:33:45,580 --> 00:33:50,750
Pour être clair, vous aviez un
problème comme vous l'avez dit l'année dernière.

541
00:33:51,750 --> 00:33:55,950
Le métier de l'immobilier,
eh bien, c'est une mauvaise affaire.

542
00:33:57,520 --> 00:34:00,420
Alors tu as essayé la normale
les chaînes, les banques,

543
00:34:00,460 --> 00:34:03,360
mais vous êtes toujours des entreprises
en cas d'échec, alors vous venez vers nous.

544
00:34:03,400 --> 00:34:05,500
Sy : Pour un prêt.

545
00:34:05,530 --> 00:34:08,500
Tu n'as jamais pensé à
demandez pourquoi nous pourrions vous prêter

546
00:34:08,530 --> 00:34:11,940
un million de dollars avec
aucune garantie n'est requise ?

547
00:34:14,470 --> 00:34:17,310
Tu vois, non, nous étions
sous l'impression...

548
00:34:17,340 --> 00:34:19,740
Nos fondamentaux sont solides.

549
00:34:19,780 --> 00:34:20,980
Nos avoirs...

550
00:34:21,010 --> 00:34:24,880
Ce que je veux dire, c'est que c'était le
c'est l'heure des questions oui.

551
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Pas ça.

552
00:34:29,450 --> 00:34:33,420
Maintenant nous avons pris le passé
année pour étudier votre entreprise.

553
00:34:33,460 --> 00:34:35,590
Propriétés, flux de trésorerie,

554
00:34:35,630 --> 00:34:39,800
pour que nous puissions mieux
déguiser nos activités.

555
00:34:45,100 --> 00:34:49,810
Ecoute, nous voulons juste payer
l'argent est remboursé et vous savez,

556
00:34:49,840 --> 00:34:51,570
être en route.

557
00:34:53,480 --> 00:34:58,080
Comme je l'ai dit, le premier
la somme était un investissement

558
00:34:58,120 --> 00:34:59,250
pour que vous le gardiez.

559
00:34:59,280 --> 00:35:03,090
Tous les futurs fonds seront gérés
via la réception,

560
00:35:03,120 --> 00:35:05,250
le même que les autres revenus Stussy.

561
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
Quelques milliers de dollars
mois, plus ou moins,

562
00:35:06,990 --> 00:35:10,730
maintenant je peux t'obtenir le
spécifications et instructions.

563
00:35:10,760 --> 00:35:13,060
Nous devrons rendre compte
les allées et venues

564
00:35:13,100 --> 00:35:14,930
dans votre logiciel.

565
00:35:16,430 --> 00:35:18,970
Nous avons déjà accès à votre...

566
00:35:19,000 --> 00:35:20,570
À votre système.

567
00:35:21,670 --> 00:35:24,570
Nous pouvons ainsi suivre votre activité.

568
00:35:24,610 --> 00:35:26,810
Assurez-vous de vous ajuster.

569
00:35:28,240 --> 00:35:29,580
(bégaie)

570
00:35:31,580 --> 00:35:35,450
Et cela va sans dire,

571
00:35:35,490 --> 00:35:39,820
tu ne dois pas mentionner
ça à personne.

572
00:35:39,860 --> 00:35:41,820
(musique dramatique)

573
00:35:41,860 --> 00:35:48,630
♪ ♪

574
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
Ennis : Joyeux anniversaire
ou autre.

575
00:36:23,040 --> 00:36:25,540
Euh, cool.

576
00:36:27,180 --> 00:36:29,780
La poubelle est en dessous
l'évier, si vous détestez ça.

577
00:36:29,810 --> 00:36:32,110
Non, c'est...

578
00:36:32,150 --> 00:36:33,610
Qu'est-ce que c'est ?

579
00:36:33,650 --> 00:36:34,810
Ce n'est rien.

580
00:36:34,850 --> 00:36:36,650
C'est juste un truc stupide que j'ai fait.

581
00:36:36,690 --> 00:36:40,190
Gloria : Quelque chose de spécial
pour le club des assiettes blanches.

582
00:36:40,220 --> 00:36:42,720
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
comme les fraises.

583
00:36:42,760 --> 00:36:44,860
Plus pour moi alors.

584
00:36:48,360 --> 00:36:51,300
La réflexion est donc
absorber la circonscription locale

585
00:36:51,330 --> 00:36:53,400
dans la plus grande force du comté.

586
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Je te laisse merde.

587
00:36:55,640 --> 00:36:56,900
Langue?

588
00:36:56,940 --> 00:36:59,710
Non, je serais toujours le plus haut
Un officier local de premier rang, ce n'est tout simplement pas...

589
00:36:59,740 --> 00:37:00,870
Chef.

590
00:37:00,910 --> 00:37:02,210
Droite.

591
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
Qu'est-ce que tu as trouvé là ?

592
00:37:03,910 --> 00:37:05,710
Un grand-père modèle m'a fait.

593
00:37:05,750 --> 00:37:09,580
Comme je l'ai dit, c'est
une sculpture stupide.

594
00:37:10,650 --> 00:37:12,550
Rappelez-vous quand le
la fois où nous sommes allés camper.

595
00:37:12,590 --> 00:37:15,650
Alors n'oublie pas que tu es
chez ton père ce week-end.

596
00:37:15,690 --> 00:37:18,320
Lui et Dale vont
t'emmène à la symphonie.

597
00:37:18,360 --> 00:37:23,090
Alors, Dale est-il mon autre père maintenant ?

598
00:37:23,130 --> 00:37:24,530
Gloria : Et bien non.

599
00:37:24,570 --> 00:37:27,100
Je veux dire, lui et ton père ne l'ont pas fait
été ensemble depuis si longtemps.

600
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
Mais s'ils se mariaient.

601
00:37:28,740 --> 00:37:30,030
Pas légal.

602
00:37:30,070 --> 00:37:31,440
Est-ce que c'est deux hommes ?

603
00:37:31,470 --> 00:37:34,070
S'ils l'ont fait, eh bien tu sais
comment Ennis est mon beau-père,

604
00:37:34,110 --> 00:37:36,540
j'ai épousé ma mère après
grand-père est décédé.

605
00:37:36,580 --> 00:37:38,880
Je suppose que Dale le ferait
deviens ton beau-père.

606
00:37:38,910 --> 00:37:41,380
Je pense.

607
00:37:41,420 --> 00:37:42,750
Honnêtement, je ne le fais pas
savoir comment ça marche.

608
00:37:42,780 --> 00:37:44,580
Je sais comment ça
fonctionne dans la Bible.

609
00:37:47,420 --> 00:37:49,050
Une autre bière éclate ?

610
00:37:49,090 --> 00:37:51,420
Maintenant, vous parlez anglais.

611
00:37:51,460 --> 00:37:55,830
("Prisencolinensinainciusol"
par Adriano Celentano)

612
00:37:55,860 --> 00:38:05,900
♪ ♪

613
00:38:05,910 --> 00:38:15,880
♪ ♪

614
00:38:15,920 --> 00:38:25,960
♪ ♪

615
00:38:25,960 --> 00:38:35,930
♪ ♪

616
00:38:35,970 --> 00:38:46,010
♪ ♪

617
00:38:46,010 --> 00:38:55,180
♪ ♪

618
00:38:55,420 --> 00:38:56,990
Swango et Stussy.

619
00:38:57,020 --> 00:39:07,960
♪ ♪

620
00:39:08,000 --> 00:39:09,430
Bonjour les garçons.

621
00:39:09,470 --> 00:39:19,510
♪ ♪

622
00:39:19,510 --> 00:39:29,380
♪ ♪

623
00:39:29,420 --> 00:39:39,460
♪ ♪

624
00:39:39,460 --> 00:39:55,640
♪ ♪

625
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
Factice.

626
00:39:57,510 --> 00:39:59,310
Désolé.

627
00:39:59,350 --> 00:40:00,650
Tu es le mannequin.

628
00:40:00,680 --> 00:40:02,220
C'est vrai ouais.

629
00:40:08,560 --> 00:40:12,960
(musique douce)

630
00:40:16,570 --> 00:40:20,800
Maurice : D’accord, j’ai compris.

631
00:40:20,840 --> 00:40:25,840
Le nom de ce type était... Stussy
sur quelque chose.

632
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
La voie de minuit ?

633
00:40:30,450 --> 00:40:36,320
Ah bon sang, c'était euh,
était-ce minuit, non.

634
00:40:36,350 --> 00:40:39,820
(toux)

635
00:40:39,850 --> 00:40:45,290
Et la ville était ah...
putain.

636
00:40:47,090 --> 00:40:51,030
Et la ville était
quelque chose de biblique

637
00:40:51,070 --> 00:40:55,400
comme Eden Village ou Eden...

638
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
Vallée de l'Éden.

639
00:41:00,980 --> 00:41:02,940
Triple bingo.

640
00:41:04,010 --> 00:41:07,080
_

641
00:41:09,020 --> 00:41:10,650
Gloria : La nuit surgit.

642
00:41:14,860 --> 00:41:15,990
Puis-je faire fonctionner la sirène ?

643
00:41:16,020 --> 00:41:18,220
Une fois, sur l'autoroute.

644
00:41:18,260 --> 00:41:27,470
♪ ♪

645
00:41:53,530 --> 00:41:55,700
Maurice : Salut toi
tu as un répertoire téléphonique ?

646
00:41:55,730 --> 00:41:57,130
Ouais.

647
00:41:59,240 --> 00:42:00,740
Puis-je l'emprunter ?

648
00:42:00,770 --> 00:42:02,210
Non.

649
00:42:02,240 --> 00:42:03,370
Que veux-tu dire par non ?

650
00:42:03,410 --> 00:42:04,710
Je dois acheter quelque chose.

651
00:42:04,740 --> 00:42:06,940
je n'achète rien,
donne-moi juste l'annuaire téléphonique.

652
00:42:06,980 --> 00:42:08,210
Non.

653
00:42:08,250 --> 00:42:10,080
- Donnez l'annuaire téléphonique.
- Non.

654
00:42:10,120 --> 00:42:11,610
Donne-moi ce foutu annuaire téléphonique.

655
00:42:19,220 --> 00:42:21,020
D'accord.

656
00:42:24,360 --> 00:42:26,730
Stussy, putain de chaud.

657
00:42:26,760 --> 00:42:27,860
Hé.

658
00:42:29,770 --> 00:42:31,470
C'est un livre public, vous savez.

659
00:42:34,110 --> 00:42:38,070
(musique dramatique)

660
00:42:38,110 --> 00:42:52,220
♪ ♪

661
00:42:52,260 --> 00:43:05,530
(bruits de télévision indistincts)

662
00:43:11,010 --> 00:43:13,980
(bruits de télévision indistincts)

663
00:43:17,480 --> 00:43:19,510
(grognement silencieux)

664
00:44:03,430 --> 00:44:06,530
(moteur de voiture en marche)

665
00:44:12,600 --> 00:44:14,330
Tu vois maintenant que
me fais toujours me sentir étrange

666
00:44:14,370 --> 00:44:15,740
lire dans la voiture.

667
00:44:22,280 --> 00:44:23,940
Qu'est-ce que tu en penses
le modèle que ton grand-père t'a fait ?

668
00:44:24,280 --> 00:44:25,810
C'était plutôt gentil, hein.

669
00:44:27,080 --> 00:44:29,080
C'est un bon gars.

670
00:44:29,120 --> 00:44:31,120
Je sais qu'il boit trop,

671
00:44:31,150 --> 00:44:32,550
mais je réfléchis profondément
en bas, nous sommes tous

672
00:44:32,590 --> 00:44:36,050
j'ai quelque chose de positif
en nous, tu ne crois pas ?

673
00:44:36,090 --> 00:44:38,090
Que se passe-t-il?

674
00:44:38,130 --> 00:44:39,890
C'est le modèle.
J'ai quitté le modèle.

675
00:44:39,930 --> 00:44:42,090
Hun.

676
00:44:42,130 --> 00:44:44,660
Il est tard, passe par ici
le matin

677
00:44:44,700 --> 00:44:46,200
et peut-être le récupérer, hein.

678
00:44:46,230 --> 00:44:48,870
Non, il l'a fait pour moi.

679
00:44:48,900 --> 00:44:49,870
Je dois...

680
00:44:49,900 --> 00:44:53,340
D'accord.

681
00:44:53,370 --> 00:44:55,340
D'accord, laissez-moi retourner une salle B.

682
00:45:08,320 --> 00:45:10,390
(musique dramatique étrange)

683
00:45:21,170 --> 00:45:23,170
De retour dans une seconde.

684
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Ennis ?

685
00:45:43,150 --> 00:45:45,760
(TV statique)

686
00:45:47,430 --> 00:45:54,200
(musique dramatique étrange)

687
00:46:05,480 --> 00:46:07,440
Oh bon sang, je ferais mieux...

688
00:46:49,790 --> 00:46:51,750
Ennis ?

689
00:47:08,910 --> 00:47:10,740
(le sol grince)

690
00:47:10,770 --> 00:47:15,810
(pas lourds)

691
00:47:17,710 --> 00:47:19,180
Maman ?

692
00:47:19,220 --> 00:47:20,750
Sortez !
Sortez dehors maintenant !

693
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
- Partir.
- Maman!

694
00:47:27,860 --> 00:47:29,160
Verrouillez la porte.

695
00:47:29,190 --> 00:47:30,490
Appelle Donny et dis-lui
pour radio la police d'État.

696
00:47:30,530 --> 00:47:31,790
je vais chercher le
reste de la maison.

697
00:47:31,830 --> 00:47:32,830
Non, non maman !

698
00:47:32,860 --> 00:47:34,230
Je dois, je suis le chef.

699
00:47:34,260 --> 00:47:35,460
Comme je l'ai dit, ferme la porte.

700
00:47:35,500 --> 00:47:37,160
Si vous voyez quelqu'un, vous
appuyez-vous sur le klaxon, ok.

701
00:47:37,200 --> 00:47:38,370
N'importe qui essaie pour toi,

702
00:47:38,400 --> 00:47:39,570
utiliser le spray au poivre
tout comme je t'ai appris,

703
00:47:39,600 --> 00:47:41,100
c'est dans le gant.

704
00:47:57,190 --> 00:48:02,490
("Oskus Urug" de Radik Tyulush)

705
00:48:02,520 --> 00:48:12,570
♪ ♪

706
00:48:12,570 --> 00:48:22,540
♪ ♪

707
00:48:22,580 --> 00:48:32,620
♪ ♪

708
00:48:32,620 --> 00:48:42,600
♪ ♪

709
00:48:42,630 --> 00:48:52,670
♪ ♪

710
00:48:52,670 --> 00:49:02,620
♪ ♪

711
00:49:02,650 --> 00:49:12,690
♪ ♪

712
00:49:12,690 --> 00:49:24,640
♪ ♪

713
00:49:34,050 --> 00:49:35,680
Il cherchait quelque chose.

714
00:49:41,420 --> 00:49:44,320
(le plancher grince)

715
00:49:47,590 --> 00:49:48,760
Qu'est-ce que... ?

716
00:50:22,130 --> 00:50:23,690
Hein.

717
00:50:32,970 --> 00:50:34,870
Qu'est-ce que c'est ?

718
00:50:44,050 --> 00:50:48,920
(les sirènes approchent)

719
00:50:54,510 --> 00:50:55,430
(en riant)

720
00:50:55,520 --> 00:50:56,650
Troisième place.

721
00:50:56,730 --> 00:50:57,680
Je sais.

722
00:50:57,770 --> 00:50:58,980
Nous avons si bien joué.

723
00:50:59,070 --> 00:51:00,020
Je sais que c'était incroyable.

724
00:51:00,100 --> 00:51:02,150
Si bon.

725
00:51:02,240 --> 00:51:05,520
Oh mon Dieu, je suis si fière de toi.

726
00:51:05,660 --> 00:51:06,690
Vous avez fait un si bon travail.

727
00:51:06,780 --> 00:51:08,530
Vous êtes les dernières mains,
tu as joué ces cartes

728
00:51:08,610 --> 00:51:09,910
et tu étais en feu.

729
00:51:10,030 --> 00:51:11,280
(en riant)

730
00:51:20,010 --> 00:51:23,620
(musique dramatique pour piano)

731
00:51:23,710 --> 00:51:39,310
♪ ♪

732
00:51:48,130 --> 00:51:49,720
C'est sympa.

733
00:51:49,840 --> 00:51:51,170
Hein?

734
00:51:51,300 --> 00:51:54,560
Oh, ouais, incroyable.

735
00:51:56,180 --> 00:51:59,090
Troisième finaliste,
Régionales Wildcat.

736
00:51:59,180 --> 00:52:00,310
Je viens de le publier sur mon Facebook.

737
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
Nous avons bien joué.

738
00:52:02,180 --> 00:52:03,650
Nous n'avons pas seulement bien joué.

739
00:52:03,730 --> 00:52:07,520
Cette main que j'ai eue, dix cœurs,
cela n'arrive pas par hasard.

740
00:52:07,600 --> 00:52:10,690
C'est à dire, qu'est-ce qu'il y a
vous, le destin ou la chance.

741
00:52:10,820 --> 00:52:12,410
Plus mon regard d’acier.

742
00:52:12,520 --> 00:52:15,780
Semer la peur dans le
cœur des personnes âgées.

743
00:52:15,860 --> 00:52:18,200
Je suis fier de toi monsieur.

744
00:52:18,330 --> 00:52:20,750
Vraiment, tu es concentré.

745
00:52:20,870 --> 00:52:23,030
C'est comme je l'ai dit, sympatico.

746
00:52:24,290 --> 00:52:26,090
Troisième finaliste.

747
00:52:26,210 --> 00:52:28,710
Aux Jeux olympiques, c'est le bronze.

748
00:52:28,840 --> 00:52:31,710
Maintenant tu vois, c'est
le genre de pensée

749
00:52:31,790 --> 00:52:34,760
ça va nous prendre
directement vers le haut.

750
00:52:37,380 --> 00:52:40,180
(la porte grince)

751
00:52:42,770 --> 00:52:46,690
(musique étrange)

752
00:52:53,030 --> 00:52:54,450
Ah.

753
00:52:54,570 --> 00:52:57,530
Alors, je les ai eu Ray.

754
00:52:58,790 --> 00:53:00,070
Je l'ai fait.

755
00:53:00,210 --> 00:53:03,490
Mais je ne mentirai pas,
ça ne s'est pas bien passé.

756
00:53:03,580 --> 00:53:05,910
Ray, il y a un
homme dans ma salle de bain.

757
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
Ne sautons pas
à toute conclusion.

758
00:53:08,910 --> 00:53:10,710
Êtes-vous en train de dire qu'il n'est pas un
mec ou il n'est pas dans ma salle de bain ?

759
00:53:10,800 --> 00:53:11,970
Ray : Je dis,
Je peux expliquer.

760
00:53:12,080 --> 00:53:13,920
Il y en avait
action requise,

761
00:53:14,050 --> 00:53:17,090
en jetant la station service
le préposé m'a ôté l'odeur mais...

762
00:53:17,170 --> 00:53:18,590
Il est interdit de fumer ici.

763
00:53:18,670 --> 00:53:21,360
Aussi, si je suis honnête.

764
00:53:21,430 --> 00:53:23,480
J'espère bien que ça
le gars avec les timbres

765
00:53:23,600 --> 00:53:25,480
ce n'était pas un de tes amis Ray.

766
00:53:25,580 --> 00:53:29,080
Parce que eh bien, disons simplement...

767
00:53:29,940 --> 00:53:33,140
Quand un ex-détenu menace
ouais, exige les marchandises.

768
00:53:33,240 --> 00:53:35,610
L’argent intelligent dit de coopérer.

769
00:53:38,330 --> 00:53:40,160
Cela ne faisait pas partie du...

770
00:53:40,280 --> 00:53:42,160
Personne n'a rien dit
à propos de souffrir...

771
00:53:42,280 --> 00:53:43,500
Ray !

772
00:53:43,620 --> 00:53:45,080
Regarde-moi, qu'as-tu fait ?

773
00:53:45,170 --> 00:53:47,420
Rien.
Donnez-moi juste une seconde.

774
00:53:47,500 --> 00:53:49,290
Hé! Merde, oiseau de merde !

775
00:53:49,420 --> 00:53:50,840
Qu'est-ce que tu as fait?

776
00:53:50,960 --> 00:53:53,570
Rien, juste ce que tu as demandé.

777
00:53:53,680 --> 00:53:57,790
Je suis allé à Eden Valley et
J'ai volé ton homme, le riche.

778
00:53:57,930 --> 00:54:01,970
Même si je dois dire que
cet endroit n’était pas exactement un palais.

779
00:54:02,050 --> 00:54:04,270
-Prairie.
- Tu reviens ?

780
00:54:04,350 --> 00:54:06,970
- Éden Prairie.
- Hein?

781
00:54:07,110 --> 00:54:09,940
Ray, as-tu embauché
un de vos libérés conditionnels

782
00:54:10,030 --> 00:54:11,530
voler de l'argent
de ton frère ?

783
00:54:11,640 --> 00:54:12,810
Non.

784
00:54:14,150 --> 00:54:15,610
Pas d'argent.

785
00:54:15,700 --> 00:54:17,230
Juste...

786
00:54:18,980 --> 00:54:20,620
Je reprends juste ce qui m'appartient.

787
00:54:20,700 --> 00:54:21,990
Le timbre.

788
00:54:22,120 --> 00:54:23,290
Je te l'ai dit,

789
00:54:23,370 --> 00:54:26,620
comment il m'a embobiné
d'une fortune et j'ai juste...

790
00:54:26,710 --> 00:54:29,410
Toutes ces années, j'ai juste...

791
00:54:29,500 --> 00:54:31,240
Laissez tomber, mais pas plus.

792
00:54:33,170 --> 00:54:34,660
Il te faut une bague.

793
00:54:35,500 --> 00:54:37,380
C'est notre moment.

794
00:54:39,720 --> 00:54:41,510
C'est tellement...

795
00:54:42,640 --> 00:54:44,170
romantique.

796
00:54:46,350 --> 00:54:47,730
Venez ici.

797
00:54:53,150 --> 00:54:54,820
C'est si gentil.

798
00:54:56,240 --> 00:54:58,990
Même si je dois dire,

799
00:55:00,030 --> 00:55:02,190
mon frère devait être
d'une autre mère

800
00:55:02,280 --> 00:55:05,580
parce que cet homme était vieux.

801
00:55:05,700 --> 00:55:07,580
De quoi parles-tu?

802
00:55:07,700 --> 00:55:11,330
Ce qui compte c'est
J'ai eu ce que tu as demandé.

803
00:55:11,420 --> 00:55:15,960
Et maintenant tu peux, nous pouvons déchirer
fais le test de pisse et tu peux...

804
00:55:16,040 --> 00:55:19,090
Je devrais probablement obtenir
hors de la ville pendant un moment.

805
00:55:19,210 --> 00:55:22,710
Si je suis honnête étant donné
le niveau de manque de coopération

806
00:55:22,800 --> 00:55:24,050
et les conséquences qui en découlent.

807
00:55:24,130 --> 00:55:25,720
C'est quoi cette merde ?

808
00:55:25,850 --> 00:55:27,880
C'est quoi
ouais, ce sont des timbres.

809
00:55:29,300 --> 00:55:30,220
Qu'est-ce que tu as fait?

810
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Écoute, ne sois pas...

811
00:55:31,640 --> 00:55:33,720
mets tes mains sur moi,

812
00:55:33,860 --> 00:55:35,730
tu soulèves le
le ton de ta voix,

813
00:55:35,810 --> 00:55:37,560
pas après la nuit que j'ai passée.

814
00:55:37,700 --> 00:55:39,230
Tu ne l'as pas fait, fais--

815
00:55:39,360 --> 00:55:41,060
Le risque que j'ai pris
à cause de toi.

816
00:55:41,200 --> 00:55:42,320
Vos besoins.

817
00:55:42,400 --> 00:55:43,950
Emmit Stussy.

818
00:55:44,070 --> 00:55:46,200
Éden Prairie,
c'est un court trajet en voiture.

819
00:55:46,290 --> 00:55:47,320
Je l'ai écrit.

820
00:55:47,410 --> 00:55:51,120
Non, tu as dit...

821
00:55:51,240 --> 00:55:52,710
Écoute, j'ai fait ce que tu as dit.

822
00:55:52,800 --> 00:55:55,580
L'adresse sur l'Eden
Valley, j'ai cherché.

823
00:55:55,660 --> 00:55:57,750
Et maintenant...

824
00:55:57,830 --> 00:55:59,420
Je suis à court de ressources ici Ray.

825
00:55:59,550 --> 00:56:01,500
J'ai...

826
00:56:01,590 --> 00:56:04,390
Je pense que j'ai couvert mon
des pistes plutôt bonnes.

827
00:56:04,470 --> 00:56:06,590
Et regarde, depuis que tu m'as touché,

828
00:56:06,730 --> 00:56:10,180
je vais devoir
exiger une valeur monétaire.

829
00:56:10,260 --> 00:56:11,760
Cinq mille.

830
00:56:11,900 --> 00:56:14,010
Ce qui est plus que juste,
vu le gars qu'on a volé

831
00:56:14,100 --> 00:56:15,520
est probablement mort.

832
00:56:18,100 --> 00:56:19,770
Quel est ton nom, beau ?

833
00:56:24,780 --> 00:56:29,610
Eh bien maintenant, je ne le suis pas
bien sûr, je devrais te le dire.

834
00:56:29,700 --> 00:56:31,110
À cause de j'ai
je dois réfléchir

835
00:56:31,200 --> 00:56:33,120
couvrir mes traces ici.

836
00:56:33,250 --> 00:56:35,670
Chérie, j'ai vu ton visage.

837
00:56:35,790 --> 00:56:39,420
Et Ray connaît ton nom donc...

838
00:56:39,510 --> 00:56:42,590
C'est Maurice.

839
00:56:45,130 --> 00:56:47,010
Ok Maurice,

840
00:56:47,130 --> 00:56:48,430
Tu me donnes une serviette

841
00:56:48,550 --> 00:56:50,970
et peut-être que nous pourrons discuter
ça dans le salon,

842
00:56:51,100 --> 00:56:53,300
comme les gens civilisés.

843
00:56:59,410 --> 00:57:01,190
Ray...

844
00:57:01,310 --> 00:57:02,400
Le pistolet.

845
00:57:02,480 --> 00:57:06,370
(grognant)

846
00:57:08,790 --> 00:57:10,390
Tu m'as trompé.

847
00:57:12,160 --> 00:57:13,540
Tu as...

848
00:57:14,330 --> 00:57:16,490
Je te donne jusqu'à
demain pour récupérer mon argent.

849
00:57:16,630 --> 00:57:18,830
Cinq mille.

850
00:57:18,960 --> 00:57:22,500
Sinon, peut-être
Je fais de vous des flics.

851
00:57:24,640 --> 00:57:26,670
Ou tirer sur toi, ou sur elle.

852
00:57:27,810 --> 00:57:29,690
Voler ton propre frère.

853
00:57:32,090 --> 00:57:33,860
C'est juste faible.

854
00:57:36,100 --> 00:57:38,730
(musique dramatique)

855
00:57:42,150 --> 00:57:44,070
Tu ne dis pas
Maurice que faire.

856
00:57:47,490 --> 00:57:49,360
Maintenant chérie, laisse-moi t'expliquer.

857
00:57:50,860 --> 00:57:52,200
Hun?

858
00:57:53,030 --> 00:57:54,110
Hun?

859
00:57:54,200 --> 00:57:56,780
Nikki : Trois étages,
10 secondes par étage.

860
00:57:56,870 --> 00:58:00,500
Ray : Hun, qu'est-ce que tu fais ?

861
00:58:00,590 --> 00:58:02,540
Nikki : Traverse le hall d'entrée,
huit secondes.

862
00:58:06,960 --> 00:58:08,430
- Bébé.
- Pas maintenant.

863
00:58:08,550 --> 00:58:09,960
Hun, qu'est-ce que...

864
00:58:10,050 --> 00:58:11,930
Calme, je compte.

865
00:58:12,050 --> 00:58:15,720
21, 22, 23, 24, 25.

866
00:58:15,850 --> 00:58:17,270
(musique de percussion dramatique)

867
00:58:17,390 --> 00:58:20,560
27, 28, 29, 30,

868
00:58:20,690 --> 00:58:24,950
31, 32, 33, 34, 35,

869
00:58:25,060 --> 00:58:29,650
36, 37, 38, 39, 40,

870
00:58:29,740 --> 00:58:33,650
41, 42, 43, 44,

871
00:58:33,740 --> 00:58:39,040
45, 46, 47, 48, 49,

872
00:58:39,140 --> 00:58:40,330
50.

873
00:58:40,410 --> 00:58:41,710
Pouvez-vous croire ce type ?

874
00:58:41,800 --> 00:58:43,460
Je lui ai donné un simple...

875
00:58:44,580 --> 00:58:48,920
J'ai même écrit ce foutu...

876
00:58:49,050 --> 00:58:51,300
Et maintenant juste mon...

877
00:58:51,420 --> 00:58:54,170
C'est juste ma putain de chance.

878
00:58:54,260 --> 00:58:56,590
Nikki : 64, 65, 66.

879
00:58:56,730 --> 00:58:58,090
Ah, va te faire foutre.

880
00:58:58,230 --> 00:59:01,650
67, 68, 69, 70.

881
00:59:01,770 --> 00:59:05,100
- Fils de bâtard.
- 71 72, 73, 74.

882
00:59:05,240 --> 00:59:08,610
- Conduisez-moi brièvement le cul.
- 75, 76.

883
00:59:10,160 --> 00:59:11,190
Est-il sorti ?

884
00:59:11,280 --> 00:59:12,360
Quoi?

885
00:59:12,440 --> 00:59:14,440
L'autre fenêtre,
tu le vois ?

886
00:59:21,090 --> 00:59:25,970
(musique de percussion dramatique)

887
00:59:26,070 --> 00:59:46,690
♪ ♪

888
00:59:46,810 --> 00:59:49,230
Ouais.
Il arrive vite.

889
00:59:49,310 --> 01:00:07,580
♪ ♪

890
01:00:07,670 --> 01:00:09,330
(fort craquement)

891
01:00:26,490 --> 01:00:28,030
(fort crash)

892
01:00:28,140 --> 01:00:30,020
(l'alarme de la voiture retentit)

893
01:00:30,110 --> 01:00:31,520
Avez-vous vu ça ?

894
01:00:33,660 --> 01:00:35,360
Oh mon Dieu.

895
01:00:39,000 --> 01:00:40,530
Descendez, ou quelqu'un verra.

896
01:00:40,670 --> 01:00:42,080
Je veux dire en plein dans le...

897
01:00:42,200 --> 01:00:43,420
Pas question...

898
01:00:44,340 --> 01:00:45,590
Jeu terminé.

899
01:00:45,700 --> 01:00:47,200
Putain de merde.

900
01:00:52,380 --> 01:00:53,760
Qu'est-ce que tu es?

901
01:00:54,800 --> 01:00:56,760
Oui 911.

902
01:00:56,880 --> 01:00:58,720
Il y a eu un accident,
sur le trottoir,

903
01:00:58,800 --> 01:00:59,930
le climatiseur.

904
01:01:00,050 --> 01:01:01,600
Habille-toi, tu dois y aller.

905
01:01:01,720 --> 01:01:02,720
Quoi?

906
01:01:02,850 --> 01:01:03,770
Oh Dieu merci.

907
01:01:03,890 --> 01:01:07,470
C'est le 940 Hannover Street,
dépêchez-vous s'il vous plaît.

908
01:01:08,640 --> 01:01:10,060
C'était un accident.

909
01:01:10,150 --> 01:01:11,640
J'ai essayé d'obtenir le
le propriétaire doit retirer cette unité

910
01:01:11,730 --> 01:01:14,230
pendant environ six semaines,
c'est enregistré.

911
01:01:14,370 --> 01:01:17,900
Et ce soir je ne sais pas, c'est
il a dû se détacher d'une manière ou d'une autre.

912
01:01:20,710 --> 01:01:24,410
Vous êtes son agent de libération conditionnelle.
tu ne peux pas être ici.

913
01:01:24,490 --> 01:01:25,630
Ouais mais...

914
01:01:25,740 --> 01:01:26,790
que se passe-t-il quand ?

915
01:01:26,910 --> 01:01:28,040
J'ai donné un faux nom
quand j'ai loué l'endroit.

916
01:01:28,130 --> 01:01:29,210
J'ai une pièce d'identité.

917
01:01:29,300 --> 01:01:30,250
Maintenant c'est...

918
01:01:30,330 --> 01:01:32,250
Bébé, c'est une violation
de votre probation.

919
01:01:32,330 --> 01:01:33,580
Rayon?

920
01:01:33,670 --> 01:01:34,920
Ah oui ouais.

921
01:01:35,000 --> 01:01:35,920
Bon appel.

922
01:01:36,000 --> 01:01:37,750
Nous en reparlerons plus tard.

923
01:01:37,890 --> 01:01:41,420
Toi, tu es sexy.

924
01:01:44,430 --> 01:01:47,180
Oui officier,
Je vais rester en ligne.

925
01:01:50,240 --> 01:01:51,600
N'oubliez pas les timbres.

926
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
Quoi?

927
01:01:52,820 --> 01:01:53,900
Les timbres.

928
01:01:53,990 --> 01:01:55,660
Des timbres, ouais.

929
01:02:01,200 --> 01:02:02,610
Brûlez-les, d'accord.

930
01:02:02,700 --> 01:02:04,110
D'accord.

931
01:02:07,920 --> 01:02:08,950
Je t'aime.

932
01:02:09,040 --> 01:02:10,870
Bébé, tu n'en as aucune idée.

933
01:02:13,710 --> 01:02:15,120
- (sirènes hurlantes)
- Oui j'entends les sirènes.

934
01:02:15,210 --> 01:02:16,210
Merci.

935
01:02:16,290 --> 01:02:17,590
Escalier arrière.

936
01:02:21,720 --> 01:02:23,130
Oui, je vais tenir.

937
01:02:25,970 --> 01:02:29,940
("S.O.B." de Nathaniel
Rateliff et Les Sueurs Nocturnes)

938
01:02:30,030 --> 01:02:52,830
♪ ♪

939
01:02:52,960 --> 01:02:54,630
Ton père est là.

940
01:03:06,850 --> 01:03:08,680
Tu l'emmènes chez Dale,
Je ne sais pas combien de temps...

941
01:03:08,760 --> 01:03:10,180
Ron : Tout ce dont tu as besoin.

942
01:03:10,270 --> 01:03:13,070
J'ai déjà tourné le
les lumières s'allument dans sa chambre.

943
01:03:13,180 --> 01:03:14,820
Je veux rester avec maman.

944
01:03:14,920 --> 01:03:16,690
Non chérie, c'est maman
je dois travailler maintenant.

945
01:03:16,770 --> 01:03:18,520
♪ ♪

946
01:03:18,660 --> 01:03:20,990
(chuchotant)

947
01:03:27,280 --> 01:03:28,780
Disons pas d'école
demain, hein ?

948
01:03:28,870 --> 01:03:30,530
Ouais.

949
01:03:30,670 --> 01:03:34,220
♪ ♪

950
01:03:59,520 --> 01:04:15,190
Synchronisation et corrections par n17t01
(PROPER) Resynchronisation SVA/720p par Kk.False
www.addic7ed.com - HI coloré par GoldBerg_44